Хеллоуин

HALLOWEEN (ХЕЛЛОУИН)
By Harry Behn (перевод Владимир Шушуев)

Tonight is the night
When dead leaves fly
Like witches on switches
Across the sky,
When elf and sprite
Flit through the night
On a moony sheen.

Tonight is the night
When leaves make a sound
Like a gnome in his home
Under the ground,
When spooks and trolls
Creep out of holes
Mossy and green.

Tonight is the night
When pumpkins stare
Through sheaves and leaves
Everywhere,
When ghouls and ghost
And goblin host
Dance round their queen.
It’s Halloween.

Да, сегодня та самая ночь,
Когда мертвые листья летят
Словно ведьмы на тумблерах, в ряд,
Поперек небосвода и прочь;
И когда эльф за эльфом опять
В лунном блеске вдруг станут мелькать.

Да, сегодня та самая ночь,
Когда листья шуршат словно гном,
Под землей у которого дом.
Когда слышен пугающий хор
Тех, кто медленно выполз из нор,
Сплошь заросших зеленным мхом.

Да, сегодня та самая ночь,
Когда тыквы все смотрят сквозь листья,и
Смотрят всюду и смотрят пристально.
Когда гоблин, вампиры и призраки
Ходят в гости. И танец один
Все они вкруг своей королевы
Пляшут. Это и есть — Хэллоуин!

Мы празднуем, но не готовим тыкву, так как она относится к продуктам средней аллергенности.